Définition

1. Nom :
   • Langue ancienne : "cổ ngữ" désigne une langue qui n'est plus parlée couramment dans la vie quotidienne contemporaine, souvent associée à une période historique ou à une civilisation disparue. Elle est principalement étudiée dans des contextes académiques, religieux ou historiques.
   • Terme ancien, expression archaïque : Dans un sens plus restreint, le mot peut parfois désigner un mot ou une expression spécifique qui est tombé en désuétude dans la langue moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Latinh là một cổ ngữ quan trọng ở châu Âu. (Le latin est une langue ancienne importante en Europe.)
  • Các nhà nghiên cứu đang cố gắng giải mã cổ ngữ của nền văn minh đó. (Les chercheurs tentent de déchiffrer la langue ancienne de cette civilisation.)
  • Từ này là một cổ ngữ, hiếm khi được sử dụng ngày nay. (Ce mot est un terme ancien, rarement utilisé de nos jours.)

Utilisations avancées

• "cổ ngữ học" (paléolinguistique/linguistique historique) : l'étude scientifique des langues anciennes.

  • Ông ấy chuyên về cổ ngữ học. (Il est spécialisé en paléolinguistique.)

• "kinh điển cổ ngữ" (classiques en langue ancienne) : textes canoniques ou classiques écrits dans une langue ancienne.

  • Sinh viên triết học thường phải đọc các kinh điển cổ ngữ. (Les étudiants en philosophie doivent souvent lire des classiques en langue ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Từ cổ (n) : mot archaïque. (terme désuet)
• Ngôn ngữ cổ (n) : langue ancienne. (langue antique)
• Hán cổ (n) : chinois ancien. (chinois archaïque)

Synonymes

• Ngôn ngữ cổ đại : langue antique.
• Ngôn ngữ tử : langue morte (souligne qu'elle n'a plus de locuteurs natifs).

Expressions idiomatiques

• "Thông thạo cổ ngữ" : maîtriser une langue ancienne.

  • Vị học giả đó thông thạo nhiều cổ ngữ. (Cet érudit maîtrise de nombreuses langues anciennes.)

• "Dịch từ cổ ngữ" : traduire depuis une langue ancienne.

  • Công việc của anh ấy là dịch từ cổ ngữ Sanskrit. (Son travail est de traduire depuis le sanskrit.)

1. langue ancienne